"EL CORAZON DE PIEDRA VERDE"

Fue el famoso escritor mexicano Carlos Fuentes ("La Región más Transparente", "Gringo Viejo", "La Muerte de Artemio Cruz", etc. etc.) quien puso al descubierto como plagiario al también famoso Octavio Paz (premio Nobel de Literatura), pues la obra "El Laberinto de la Soledad", no era más que una copia, de una clásica obra del filósofo Samuel Ramos; increíble pero cierto, hasta la Real Academia Sueca, que otorgó el Premio Nobel de Literatura a Octavio Paz, no había tomado en cuenta el irrespeto del escritor (ahora de derecha), para con otro notable filósofo mexicano. Nunca hemos entendido como Octavio Paz, quien cuando era joven le daba por ser intelectual de izquierda y honesto, abusaba de la inteligencia y memoria de tantos notables escritores mexicanos, copiando ideas, frases y sobre todo Temática, para escribir un libro sin mencionar el origen del mismo.

Pero lo más reciente ocurrido aquí, en el país, se ha dado con la novela: "Amor de Jade", de Walter Raudales, publicada por clásicos Roxil y que ha sido apadrinada por el poeta David Escobar Galindo y el abogado A. Martínez Moreno. Ambos distinguidos miembros del Ateneo Salvadoreño; uno Rector de la Universidad José Matías Delgado y el otro personaje político de los años 70’s.

Pues sucede que hace más de 50 años, en la biblioteca de mi padre, encontré un libro que devoré leyéndolo de un solo tirón. El libro era editado en España y llevaba el nombre de "El Corazón de Piedra Verde", siendo su autor el también escritor español, Salvador de Madariaga. Dicha novela trata de la conquista de México y la trama gira alrededor de un amuleto de amor, Un Corazón de Jade, Un corazón de Piedra Verde, con el cual la reina de Nezahualpilli, Rey de Texcoco, dominaba a los hombres. Tengo en mi poder un ejemplar reciente, que aunque ha sido editado en México por Editorial Hermes, tiene la autorización de Espasa Calpe de España y Editorial Sudamericana de Argentina.

Poco original es pues Walter Raudales ( salvadoreño) , al hacer girar las aventuras picarescas de Roxina, "el quijadas" y "el chato" (o es que me equivoqué de nombres) en su "novelilla", semi-pornográfica, copiando el nombre e indudablemente algo de la tematica del libro de Dn Salvador de Madariaga. Bien se que muchas libertades se puede tomar un autor, pero no tantas.
No entiendo porque el poeta-abogado, el de los cuentos dominicales y el ex-ministro de RR.EE. no hayan reconocido la temática de Raudales y sobre todo el nombre de la novela. y asi entre los tres quieran abusar de la escasa "memoria histórica literaria" e ignorancia literaria de la juventud salvadoreña, (debido a la falta de bibliotecas en el pais) presentando a un escritor, que en lugar de producir algo original, opta por el fácil camino de copiar la tematica de un escritor español consagrado, tal cual es Salvador de Madariaga.
Ya es comun en este pais, que algunos miembros de las nuevas generaciones sean ignorantes e ignoren, hasta la revolucion francesa y piensen por ejemplo que esta se origino en 1979, con el Frente. y que crean que Robespierre, fue uno de sus comandantes. Pero que lo hagan los doctos padrinos de Raudales, es increible.

Yo invito a Manlio Argueta y a Tirso Canales, escritores serios de este país, no tan famosos como los sudodichos padrinos de Raudales , pero eso si creo yo, Amigos de la verdad, a que opinen al respecto. Que nos ilustren, que nos digan si esto es valido en la literatura. Pero sin divagar por favor. Se que a Manlio no le gusta comprometerse y Tirso, quien es más combativo, quizás no quiera hacerlo. Pero francamente deberian hacerlo y comentar este asunto, pues si se van dejando las cosas así, el día menos pensado va a resultar, que un joven "novelista de raza" como dice Escobar Galindo, de Raudales, adopte el tema de "El Quijote" y se atreva a plagiar a Miguel de Cervantes Saavedra escribiendo "El Quijote de Comalapa", editado por clasicos pipil.
ja, ja, ja Con suerte este articulo incrementa las ventas de la novela, y asi se convierte en un Best-Seller. JA,JA,JA.
San Salvador, abril de 1997.

por Rafael Colindres Selva