San Salvador, 21 de Marzo de 2006.
Estimados amigos y amigas
Nos llena de gozo el poder participarles en esta fecha
-21 de marzo, Día Mundial de la Poesía- de la
realización del Tercer Encuentro Internacional de
Poetas "El turno del ofendido", a realizarse en El
Salvador del 20 al 27 de mayo de 2006 con la
participación de poetas de Argentina, Colombia, Costa
Rica, Cuba, Chequia, Chile, Estados Unidos, Guatemala,
Honduras, México, Nicaragua, Nueva Zelanda, Suecia,
Puerto Rico, Uruguay y, por supuesto, de El Salvador.
Nuestra Fundación retomó a partir de este año la
iniciativa que bajo el nombre de Encuentro Permanente
de Poetas en El Salvador arrancara en mayo de 2002:
trabajar para la superación de la violencia y el
irrespeto a través del cultivo de la sensibilidad
artística en la gente. Nuestro Encuentro está
inspirado en el generoso ejemplo intelectual y
ciudadano que nos legara el poeta Roque Dalton,
trágicamente desaparecido hace 31 años; asimismo, este
año el Encuentro significará un homenaje al 50
aniversario de nacimiento de la Generación
Comprometida, pilar de nuestra literatura moderna; un
saludo al 460 aniversario de proclamación de San
Salvador con el título de ciudad, y por primera vez
tenemos un país invitado, siendo este año Argentina,
que cumple este 24 de marzo 30 años de haber sido
violentado por una dictadura militar que dejó a su
paso miles de muertos, desaparecidos, secuestrados y
exiliados, contándose entre ellos decenas de
intelectuales, académicos, escritores, artistas y
poetas.
En este Tercer Encuentro se efectuará una serie de
eventos, entre los que destacan las lecturas de poemas
en voz de sus autores, además de tertulias, talleres
de creación literaria, convivios, seminarios, eventos
artísticos paralelos, venta y promoción de libros,
entre otros, los que se realizarán en universidades,
teatros, centros escolares, plazas públicas, parques,
bibliotecas, centros penales, guarderías, turicentros,
embajadas, casas de la cultura, iglesias, cuarteles,
cafés nocturnos y otros espacios culturales, en una
docena de municipios del país.
Por primera vez se tendrán subsedes, siendo estás los
municipios de Santa Ana, Suchitoto, Quezaltepeque, La
Palma, San Sebastián y Zacatecoluca, donde, además de
las lecturas, talleres y tertulias literarias, se
realizarán visitas a lugares de interés histórico,
cultural y turístico y se compartirá con las
poblaciones locales su cultura cotidiana.
El Encuentro Internacional en esta ocasión se hermana
con el Festival Internacional de Poesía de Granada,
Nicaragua, y con el Festival Internacional de Poesía
de Costa Rica bajo el lema
HISPANOAMERICAUNIDAENLAPOESIA, en un esfuerzo común
por llevar la poesía a toda la región centroamericana.
Los poetas internacionales invitados son:
Saúl Ibargoyen (Uruguay-México, 1930)
Radica desde hace muchos años en México. Es poeta,
narrador, periodista y traductor. Ha publicado más de
50 libros, incluyendo antologías de la poesía
latinoamericana, en colaboración con Jorge Boccanera.
Ha traducido a numerosos escritores portugueses,
brasileños y franceses. Es editor de la Revista
Mexicana de Literatura Contemporánea. Se ha
desempeñado también como coordinador de talleres
literarios.
Miguel Barnet (Cuba, 1940)
Es el escritor cubano vivo más publicado dentro y
fuera de Cuba. Ha escrito guiones de varios
documentales cinematográficos y de los conocidos
largometrajes cubanos Gallego, basado en su novela
homónima y La Bella del Alhambra, inspirado en su
novela Canción de Rachel y premiado en el Festival
Internacional de Cine de la Habana, así como en otros
certámenes internacionales. Ha participado en
congresos, eventos literarios, recitales de poemas de
su propia obra, y ha impartido conferencias en
universidades de Europa, Estados Unidos, América
Latina y África. Fue becario del Sistema de Becas
Académicas de Alemania (DAAD) y de la institución John
Simon Guggenheim de Estados Unidos.
Julieta Dobles (Costa Rica, 1943)
Posee una Maestría en Filología Hispánica. En Costa
Rica, ha sido profesora de ciencias y biología, en
secundaria (1964-1978); y profesora de Literatura,
Comunicación y Lenguaje en la Escuela de Estudios
Generales de la UCR. Ha obtenido múltiples premios y
realizado decenas de publicaciones de su obra.
Alfonso Chase (Costa Rica, 1944)
Posee más de 50 títulos publicados. Ha escrito cuento,
novela y literatura para niños. Una leyenda viva de la
moderna literatura costarricense.
Ana Ilce Gómez (Nicaragua, 1945)
Poeta y periodista. Ha publicado dos libros,
suficientes para que se le considere una de las poetas
de mayor intensidad de la poesía en lengua española.
Luis Ambroggio (Argentina, 1945)
Desde 1967 reside en los EE.UU. Diplomas de postgrado
en Filosofía y Letras, Ciencias Sociales y
Administración de Empresas: piloto y empresario
aeronáutico. Miembro de la Academia Norteamericana de
la Lengua Española, SIADE y de la Asociación Prometeo
de Poesía de Madrid. Ha publicado ensayos y siete
poemarios. Aparece en textos de literatura como
Bridges to Literature y Passages, entre otros. La
Biblioteca del Congreso tiene su obra grabada en sus
Archivos literarios.
Roberto Mascaró (Uruguay, 1948)
Poeta, traductor y artista de multimedia. En Suecia,
en 1980, funda y dirige la editorial Siesta y la
revista Saltomortal. Premio de la Ciudad de Estocolmo
en 1886. Premio del Fondo de Escritores de Suecia en
1984, 1987, 1990 y 1997. Premio Internacional de
Poesía Ciudad de Medellín 2002. Ha participado en
distintos eventos y festivales en Suecia, Noruega,
Canadá, Chile, Argentina, Colombia y Uruguay. Director
del festival Plataforma Latinoamericana, Malmö Folkets
Park, Suecia, 1998-2002. Desde 1998 dirige el
Encuentro anual de Poesía –Poesimöte Malmö. En 2004
obtuvo el Premio bienal del Fondo de Escritores de
Suecia.
Ron Riddell (Nueva Zelandia, 1949)
Escritor, poeta, músico, pintor y gestor de paz. Es
graduado en Artes de Auckland University. Ha
presentado su trabajo en festivales y eventos
culturales del mundo. Ha participado en eventos
culturales y de paz en Colombia, Chile, U.S.A. y Nueva
Zelanda. Ha publicado 14 volúmenes de versos y ha
escrito 3 novelas y 2obras de teatro. Vive en
Wellington y es director del Festival Internacional de
Poesía de Wellington.
Elvira Hernández (Chile, 1951)
Ha publicado 6 libros de poesía. Una de las máximas
representantes de la poesía chilena de los años 70 y
80.
Jorge Boccanera (Argentina, 1952)
Ha publicado 6 libros de crónicas e historias de vida,
3 de ensayos, 2 obras de teatro y de 13 libros de
poesía. En 1976 obtuvo el Premio Casa de las Américas
en el género poesía. Fue secretario de redacción de
las revistas Plural (México), Crisis (Argentina),
Aportes (Costa Rica) y ha colaborado con las agencias
de noticias Ansa, Prensa Latina, Informex y Telam.
Rodolfo Dada (Costa Rica, 1952)
Poeta y escritor. Ha publicado en periódicos, revistas
y antologías hispanoamericanas. Es miembro de la
Asociación de Autores de Obras Literarias, Artísticas
y Científicas de Costa Rica. Ha publicado 6 libros.
Premio Universitario de Cuento 1971; Premio Carmen
Lyra de poesía 1981; Premio UNA Palabra 1984.
Víctor Rojas (Colombia-Suecia, 1953)
Poeta, narrador, conferencista, crítico literario.
Estudió Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad
Nacional de Colombia. Es considerado uno de los
mejores narradores latinoamericanos en Suecia. Parte
de su obra ha sido antologada tanto en sueco como en
español. Ha cursado estudios de Literatura Universal
en la Escuela Superior de Jönköping, Suecia.
Steven White (Estados Unidos, 1955)
Poeta, escritor, traductor y académico. Traductor de
"Poeta en Nueva York" de Lorca, también ha realizado
antologías bilingües de la poesía de Nicaragua, Chile
y Brasil. Actualmente enseña en el Departamento de
Lenguas Modernas de la St. Lawrence University.
Jairo Bernal (Colombia, 1962)
Abogado. Obtuvo el primer premio de poesía
universitaria UCC 2000, convocado en Medellín. Ha
ejercido como Coordinador General del XII el Festival
Internacional de Poesía de Bogotá. Ha participado como
poeta en los Festivales de Poesía de Costa Rica,
Granada (Nicaragua) y Bogotá.
Héctor Rodas (Guatemala, 1963)
Poeta. Estudió Pedagogía en Extensión Universitaria de
la Universidad de San Carlos. Ha publicado 6 libros de
poesía.
Martin Zet (Chequia, 1963)
Ha publicado 9 libros de poesía. Es poeta y performer.
Su poesía ha sido traducida al inglés, ruso y español.
Nicolás Pinkus (Argentina, 1969)
Magister en periodismo. Becario de la Fundación
Antorchas de Argentina. Ha publicado dos libros de
poemas. Imparte clases en universidades de Buenos
Aires. Participó en el Festival de Poesía de Costa
Rica.
Esthela Calderón (Nicaragua, 1970)
En 2001 ganó los Juegos Forales Centroamericanos,
Belice y Panamá en poesía. Ha publicado 2 libros de
poesía. Es secretaria general de ANIDE (Asociación
Nicaragüense de escritoras) y miembra del INCH
(Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica).
Estuardo Alvarez (Guatemala, 1975)
Uno de los poetas jóvenes más profundos de
Centroamérica, actualmente vive en Chiapas. Ha
publicado solo un libro de poemas y varias plaquettes,
así como colecciones de cuentos en colaboración con
otros autores guatemaltecos.
Gema Santamaría (Nicaragua, 1979)
Es Licenciada en Relaciones Internacionales y forma
parte del grupo de teatro mexicano Los Intrigantes.
Parte de su obra fue traducida al inglés y
seleccionada en el libro "Truth on the Path" que reúne
una selección de poesía joven nicaragüense, bajo la
edición de Robert Jack. Participó en el I Festival
Internacional de Poesía de Granada. Su primer
poemario, Piel de Poesía (2002), fue celebrado por el
poeta nicaragüense Pablo Antonio .
Consuelo Hernández (Colombia)
Es autora de tres poemarios. Finalista del Concurso
"Letras de Oro" de la Universidad de Miami (1988), y
del Concurso Internacional de Poesía "Ciudad Melilla"
en España (1997). Desde 1995 es profesora de
literatura hispanoamericana en American University de
Washington, DC.
Astrid Fugellie (Chile, 1949)
Educadora de Párvulos en la Universidad de Chile. Con
un lugar reconocido en la poesía chilena, ha publicado
las obras: "Poemas" (1966), "Siete poemas" (1969),
"Una casa en la lluvia" (1975), "Quién es quién en las
letras chilenas" (1982), "Las jornadas del silencio",
editorial Nascimento (1984), "Travesías" (1986),
"Chile enlutado" (artefacto) (1987), "A manos del año"
(1987), "La mujer en la poesía chilena de los 80"
(1987), "Los círculos" (1989), "Dioses del sueño"
Editorial Cuarto Propio (1991), "Los Círculos" (2da.
edición) Edit. La Trastienda (1996) y "Llaves para una
maga" Edit. La Trastienda (1999). Con "Los círculos"
obtuvo el Premio Academia Chilena de la Lengua 1989.
Su obra ha sido traducida e incluida en varias
antologías nacionales y extranjeras.
Gunnar Svensson (Suecia)
Nació en la ciudad de Åsele, Suecia. Siendo
adolescente se fue a recorrer los siete mares del
mundo en barcos de carga. Estudió artes en la ciudad
de Estocolmo y como dibujante se ha ganado la vida en
Lausanne y París. Sus libros sobre Cuba y Vietnam
tuvieron gran acogida entre los lectores suecos. Es
miembro de la Federación de Escritores de Suecia.
Bengt Berg (Suecia)
Nació en la pequeña ciudad de Torsby, al norte de la
región de Värmland en Suecia. Ha publicado alrededor
de 25 libros, en su gran mayoría de poesía. Por sus
muchas actividades culturales y su copiosa creación
literaria ha sido merecedor de una serie de premios.
Rigoberto Paredes (Honduras, 1948)
Libros de poesía publicados: En lugar de los hechos,
1974; Las cosas por su nombre; Materia prima, 1985;
Fuego lento, antología personal, 1989; La estación
perdida, 2001; Obra y Gracia, 2005. Co-autor del
volumen antológico Poesía contemporánea de Centro
América.
Rolando Kattán (Honduras, 1979)
Libros de poesía publicados: Fuga de sombras, 2000; Lo
que no cabe en mí, 2002 ; Exploración al hormiguero,
2004.
Salvador Madrid (Honduras, 1978)
Poeta, ensayista y curador independiente. Coordinador
del Colectivo Paíspoesible. Obra poética publicada:
Visión de las cenizas (2004), Es autor de la antología
La hora siguiente, poesía emergente de Honduras, que
recoge las voces de la generación joven de poetas de
Honduras.
José Luis Quesada. (Honduras, 1948)
Ha publicado, entre otros, los libros de poemas Porque
no espero nunca más volver (1974), Cuaderno de
testimonios (1981), y, La vida como una guerra (1982).
Ana Wajszczuk (Argentina, 1975)
Licenciada en Ciencias de la Comunicación por la
Universidad de Buenos. Es coeditora de la revista de
poesía joven latinoamericana Los Amigos de lo Ajeno.
Ha publicado en poesía Trópico Trip y participado en
varias antologías, entre ellas Poesía en la Fisura,
Buenos Aires no duerme y Poesía en el subte. En 2003
ganó el XXII Concurso de Poesía Ciudad de Badajoz, en
España, con su poemario El libro de los polacos.
Luis Manuel Pérez Boitel (Cuba, 1969)
Es Abogado y Poeta. Miembro de la Unión Nacional de
Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC). Cuenta con
varios premios nacionales e internacionales. Obtuvo
en 2002 el Premio Internacional de Poesía "Casa de las
Américas" por su obra Aun nos pertenece el otoño. Es
autor de 9 obras de poesía.
Astrid Fugellie (Chile, 1949)
Es Educadora de Párvulos egresada de la Universidad de
Chile. Ha publicado Poemas (1966), Siete Poemas
(1969), Una casa en la lluvia (1975), Quien es quien
en las letras chilenas (1982), Las jornadas del
silencio (1984), Travesías (1986), Chile enlutado
(1987), A manos del año (1987), Dioses del sueño
(1991), Los círculos (1996), Llaves para una maga
(2004). En 1989 obtuvo el Premio de la Academia
Chilena de la Lengua.
Javier Campos (Chile, 1947)
Reside en Estados Unidos desde 1977. Ha publicado
cuatro libros de poesía: Las últimas fotografías; La
ciudad en llamas, Las cartas olvidadas del astronauta.
Este último poemario obtuvo el primer premio Letras de
Oro en 1990 para escritores hispanoamericanos
residentes en Estados Unidos. En 1998 fue finalista al
premio Casa de las Américas, Cuba, con su libro de
poesía El astronauta en llamas.
Francisco Morales Santos (Guatemala, 1940)
Premio Nacional de Literatura Miguel Angel Asturias en
1998. Francisco Morales Santos nació el 4 de octubre
de 1940 en el departamento de Sacatepéquez. Junto a
Luis Alfredo Arango, Julio Fausto Aguilera, Delia
Quiñónez de Tock, Antonio Brañas, José Luis Villatoro
y Roberto Obregón, Morales Santos fue miembro fundador
del grupo Nuevo Signo. Dirigió los tres únicos números
del periódico La gran flauta y de la edición de Las
plumas de la serpiente, antología del grupo. Ha
obtenido el Primer Premio en los Juegos Florales
Centroamericanos de Quezaltenango, y Premio Unico en
1978 en el Festival Nacional de Arte de la Universidad
de San Carlos de Guatemala.
Edgardo Nieves Mieles Regresar (Puerto Rico, 1957)
Su poesía ha sido ampliamente laureada, ganador de
diversos premios y partícipe en distintas revistas
puertorriqueñas.
En su obra se muestra un carácter trasgresor,
anticonvencional, lúdico e irónico; él se vale de un
lenguaje personal donde se combina el tono coloquial
con una poderosa imaginación verbal.
Miguel Angel Muñoz (México, 1972)
Poeta, historiador y crítico de arte. Es autor de los
libros de ensayos: Yunque de sueños. Doce artistas
contemporáneos; La imaginación del instante. Signos de
José Luis Cuevas; Ricardo Martínez: una poética de la
figura. Es director de la revista Tinta Seca.
Por El Salvador han confirmado su participación:
Manlio Argueta
Irma Lanzas
Tirso Canales
Heriberto Montano
René Chacón
William Alfaro
Aída Párraga
Claudia Hérodier
Xochitl Cabrera
Brenda Gallegos
Ana Gabriela Padilla
Silvia Elena Regalado
Vladimir Baiza
Los invitamos a multiplicar esta información y a
mantenerse al tanto de los avances que se irán
ofreciendo en estos dos escasos meses que nos separan
de esta fiesta cultural. Para cualquier información
adicional pueden comunicarse con nosotros a través del
correo fundacionmetafora@yahoo.com.
Un abrazo con la poesía del mundo.
"Tener fe es la mejor audacia, y la audacia es
bellísima"
Roque Dalton
Otoniel Guevara
Presidente Fundación Metáfora
otoniel_guevara@yahoo.com
